Translation
ua
Default locale
ua, ru, ua
Fallback locales
Messages
Defined 212
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ua | dc_toyota | 1 | base.seo.configurator.h1 | Конфігуратор Toyota |
| ua | dc_toyota | 1 |
base.seo.configurator.h1_car
[ "%model%" => "YARIS CROSS" ] |
Конфігуратор Toyota YARIS CROSS |
| ua | dc_base | 1 | form.name | Ім'я |
| ua | dc_base | 1 | form.phone | Телефон |
| ua | dc_base | 1 | form.question | Ваше запитання |
| ua | dc_toyota | 2 |
base.seo.configurator.car_title
[ "%model%" => "YARIS CROSS" ] [ "%model%" => "YARIS CROSS" ] |
Конфігуратор Toyota YARIS CROSS | ВІДІ Автострада |
| ua | dc_toyota | 2 |
base.seo.configurator.car_description
[ "%model%" => "YARIS CROSS" ] [ "%model%" => "YARIS CROSS" ] |
Сконфігуруйте свою Toyota YARIS CROSS | ВІДІ Автострада |
| ua | dc_toyota | 1 | base.address_mobile | Тойота Центр Київ ВІДІ Автострада |
| ua | dc_toyota | 2 | base.address | вул. Велика Кільцева, 56 |
| ua | portal_base | 2 | header.login | Увійти |
| ua | portal_base | 2 | header.login_in_cab | в кабінет |
| ua | dc_base | 1 | basket.title | Кошик |
| ua | dc_toyota | 1 | base.new_car | Нові авто |
| ua | dc_toyota | 2 | base.cars | Модельний ряд |
| ua | dc_toyota | 2 | base.instock | Авто в салоні |
| ua | dc_toyota | 2 | base.hubrid_car.title | Гібридні авто |
| ua | dc_toyota | 2 | base.services.loan | Кредитний калькулятор |
| ua | dc_toyota | 2 | base.services.leasing | Лізинг |
| ua | dc_toyota | 2 | base.services.insurance | Страхування |
| ua | dc_toyota | 1 | base.services.corporate_clients | Корпоративним клієнтам |
| ua | dc_toyota | 2 | base.services.corporate_sales | Корпоративні продажі |
| ua | dc_toyota | 1 | finance_conditions.title | Спеціальні фінансові умови |
| ua | dc_toyota | 1 | pages.services.buy_back_commercial.title | Викуп комерційного транспорту |
| ua | dc_toyota | 3 | base.secondhand | Авто з пробігом |
| ua | dc_base | 1 | pages.base.trade_in | Трейд-ін |
| ua | dc_toyota | 1 | base.used_podbor | Підбір авто з пробігом |
| ua | dc_toyota | 1 | base.car_cat.stocks_news | Акції та Новини |
| ua | dc_toyota | 1 | base.stocks.index | Акції |
| ua | dc_toyota | 1 | base.about.news | Новини |
| ua | dc_toyota | 1 | base.service.index | Сервіс |
| ua | dc_toyota | 3 | base.service.signin_service | Запис на сервіс |
| ua | dc_toyota | 2 | base.service.reg_to | Регламент ТО |
| ua | dc_toyota | 1 | base.service.body_repair | Кузовний ремонт |
| ua | dc_toyota | 1 | tuning.tuning | Тюнінг |
| ua | dc_toyota | 1 | pages.gas_equipment.installation_gbo | Встановлення ГБО |
| ua | dc_toyota | 1 | mob_service.title | Мобільний сервіс |
| ua | dc_toyota | 1 | base.service.tire_hotel | Готель для шин |
| ua | dc_toyota | 1 | base.service.service_campaign | Cервісні кампанії |
| ua | dc_toyota | 1 | base.service.guarantee_menu | Гарантія |
| ua | dc_toyota | 1 | pages.service.extended_warranty.header_title | Подовжена гарантія |
| ua | dc_toyota | 1 | base.service.manuals | Керівництва |
| ua | dc_toyota | 1 | pages.services.loan.mobility | Мобільність |
| ua | dc_toyota | 1 | base.acc_souv | Запчастини та аксесуари |
| ua | dc_toyota | 1 | base.service.spares | Пошук запчастини |
| ua | dc_toyota | 1 | base.accessories | Аксесуари |
| ua | dc_toyota | 1 | base.service.motor_oils | Моторні мастила |
| ua | dc_toyota | 1 | base.service.transmission_oils | Трансмісійні мастила |
| ua | dc_toyota | 1 | base.souvenirs | Сувеніри |
| ua | dc_toyota | 1 | base.kids | Дитячі крісла |
| ua | dc_toyota | 1 | base.about.index | Про компанію |
| ua | dc_toyota | 1 | base.about.about_us | Про дилерський центр |
| ua | dc_toyota | 1 | base.about.contacts | Контакти |
| ua | dc_base | 1 | pages.base.quality_policy | Політика якості |
| ua | dc_toyota | 1 | base.about.vacancies | Вакансії |
| ua | dc_toyota | 1 | base.about.staff | Персонал |
| ua | dc_base | 7 | pages.car.status_is_new | Новинка |
| ua | dc_toyota | 14 | base.car_cat.hubrid | Гібрид |
| ua | dc_base | 1 | configurator.title | Конфігуратор |
| ua | dc_base | 1 | configurator.config_car | Сконфігуруйте ваш автомобіль |
| ua | dc_base | 1 | configurator.select_model | Виберіть зі списку нижче модель, яка Вас зацікавила |
| ua | dc_base | 1 | configurator.back_to_select | До вибору моделей |
| ua | dc_base | 3 | configurator.from | від |
| ua | dc_base | 1 | car_page.compare.type_e_4 | Гібрид |
| ua | dc_base | 1 | configurator.equipment | Комплектація |
| ua | dc_base | 3 | configurator.selected | Вибрано |
| ua | dc_base | 3 | configurator.select | Вибрати |
| ua | dc_base | 1 | configurator.modification | Модифікація |
| ua | dc_base | 1 | car_page.compare.max_p | Максимальна потужність, к.с. |
| ua | dc_base | 1 | car_page.compare.dynamic | Динаміка розгону 0-100 км/г |
| ua | dc_base | 1 | car_page.compare.t_r_mix | Витрати пального (змішаний) |
| ua | dc_base | 1 | car_page.compare.body_length | Довжина |
| ua | dc_base | 1 | configurator.price_from | Ціна від |
| ua | dc_base | 1 | configurator.send_order | Відправити заявку |
| ua | dc_base | 1 | configurator.tabs.color_tab | Колір |
| ua | dc_base | 1 | configurator.tabs.options | Опції |
| ua | dc_base | 2 | configurator.tabs.acc | Аксесуари |
| ua | dc_base | 1 | configurator.tabs.loan | Кредит |
| ua | dc_base | 2 | configurator.tabs.ins | Страхування |
| ua | dc_base | 1 | configurator.tabs.result | Підсумок |
| ua | dc_base | 2 | configurator.tabs.colors | Колір кузова |
| ua | dc_base | 2 | configurator.color_info | Ціна авто вказана за базовий колір. Доплата за кольори металік, перламутр розраховуються окремо. Деталі у консультанта відділу продажу |
| ua | dc_base | 2 | configurator.tabs.interier | Колір інтер'єру |
| ua | dc_base | 5 | configurator.next_step | Наступний крок |
| ua | dc_base | 1 | configurator.added | Добавлено |
| ua | dc_base | 1 | configurator.add | Добавити |
| ua | dc_base | 1 | configurator.options_unavailable | Відсутні доступні опцій |
| ua | dc_base | 1 | configurator.acc_unavailable | Відсутні доступі аксесуари |
| ua | dc_base | 1 | credit.credit_calc | Кредитний калькулятор |
| ua | dc_base | 1 | configurator.for_config_price | Для вартості конфігурації |
| ua | dc_base | 1 | configurator.first_pay | Початковий внесок |
| ua | dc_base | 1 | configurator.loan_terms | Термін кредиту, місяців |
| ua | dc_base | 1 | configurator.calc_loan | Розрахувати кредит |
| ua | dc_base | 1 | credit.info | Розрахунок є попереднім та не включає разові витрати пов’язані з оформленням кредиту, разові комісії та обов’язкові платежі при реєстрації автомобіля. |
| ua | dc_base | 1 | configurator.calc_result | Результат розрахунку |
| ua | dc_base | 2 | configurator.month_pay | Щомісячний платіж |
| ua | dc_base | 2 | configurator.percent | Процентна ставка |
| ua | dc_base | 2 | configurator.loan_sum | Сума кредиту |
| ua | dc_base | 2 | credit.credit_term | Термiн кредиту |
| ua | dc_base | 2 | credit.months | мiсяцiв |
| ua | dc_base | 2 | configurator.kasco_price | Вартість КАСКО |
| ua | dc_base | 2 | configurator.for_selected_conf | Для обраної конфігурації |
| ua | dc_base | 1 | configurator.add_info | Додаткова інформація |
| ua | dc_base | 1 | configurator.select_def_inshuranse_alt | Франшиза за розміром Пошкодження ТЗ |
| ua | dc_base | 1 | configurator.note_kasko | це приблизний розрахунок. Щоб дізнатись точну вартість КАСКО заповніть форму у підсумку |
| ua | dc_base | 1 | configurator.start_price | Стартова ціна |
| ua | dc_base | 1 | configurator.paid_options | Платні опції |
| ua | dc_base | 1 | configurator.kasko_ins | КАСКО страхування |
| ua | dc_base | 2 | configurator.total_cost | Загальна вартість |
| ua | dc_base | 1 | configurator.loan_offer | Кредитна Пропозиція |
| ua | dc_base | 1 | configurator.get_detail_calc | Отримати детальний розрахунок |
| ua | dc_base | 1 | configurator.send_app | Надіслати заявку |
| ua | dc_base | 1 | configurator.recive_to_email | Отримати на E-mail |
| ua | dc_base | 1 | configurator.make_app | Оформлення заявки |
| ua | dc_base | 3 | callback_widget.privacy | Даю згоду на обробку |
| ua | dc_base | 3 | callback_widget.privacy_link | персональних даних |
| ua | dc_base | 1 | configurator.send | Надіслати |
| ua | dc_base | 1 | configurator.thx_text | Дякуємо за звернення! <br> Перевірте вашу пошту на наявність листа від нас. |
| ua | dc_toyota | 1 | pages.main.action_btn_4 | Онлайн консультація |
| ua | dc_base | 1 | pages.car_card.btn_config | Конфігуратор авто |
| ua | dc_base | 2 | pages.base.online_estimate | Онлайн-оцінка авто |
| ua | dc_base | 1 | pages.leads.leads_kredit | Кредит |
| ua | dc_base | 1 | pages.leads.leads_leasing | Лізинг |
| ua | dc_toyota | 1 | base.lead.callback | Замовити дзвінок |
| ua | dc_toyota | 1 | base.lead.question | Задати питання |
| ua | dc_toyota | 1 | pages.about.contacts.title_h2_footer | ВІДІ Автострада |
| ua | dc_base | 1 | pages.footer.call_title | Зв’яжіться з нами |
| ua | dc_base | 1 | pages.footer.phone | за телефоном |
| ua | dc_base | 1 | pages.footer.map | Або приїздіть до нас |
| ua | dc_honda | 1 | main.schedule | Графік роботи: |
| ua | dc_toyota | 1 | about.w7 | Нд |
| ua | dc_base | 1 | pages.footer.social_title | Ми в соц. мережах |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.model_lineup.title | Автомобілі |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.car_category | Категорії |
| ua | dc_base | 1 | pages.footer.sale_car | Продаж авто |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.car_in_stocks | Авто в наявності |
| ua | dc_base | 1 | conditions_of_sales.title | Умови продажу автомобілів |
| ua | dc_base | 1 | pages.base.terms_maintenance | Умови технічного обслуговування |
| ua | dc_base | 1 | archive.title_footer | Архів |
| ua | dc_base | 1 | conditions_of_sales.terms_replacement_car | Умови надання підмінного автомобіля |
| ua | dc_base | 1 | pages.public_offer | Публічна оферта |
| ua | dc_base | 1 | pages.footer.return_refund_police | Правила повернення і відшкодування |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.services | Послуги |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.insurance.title | Страхування |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.leasing.title | Лізинг |
| ua | dc_base | 1 | pages.footer.change_car | Обмін авто |
| ua | dc_base | 1 | pages.footer.service | Сервісне обслуговування |
| ua | dc_citroen | 1 | seo.body_repair.title | Кузовний ремонт |
| ua | dc_peugeot | 1 | menu.parts | Оригінальні запчастини |
| ua | dc_peugeot | 1 | menu.accessories | Аксесуари |
| ua | dc_toyota | 1 |
base.footer.rights
[ "%year%" => "2025" ] |
© 2025 Тойота Центр Київ “ВІДІ Автострада”. Всі права захищено |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.choose_dep | Виберіть потрібний Вам відділ і залиште нижче ваш телефон |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.call | Зателефонувати |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.soory_text | Просимо вибачення за очікування. <br> На жаль зараз всі оператори зайняті. |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.specialist_call | Фахівець зв'яжеться з вами найближчим часом. |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.we_call | Ми Вам вже дзвонимо! |
| ua | dc_base | 1 | pages.base.question | Поставити запитання |
| ua | dc_base | 1 | form.contact_info | контактна інформація |
| ua | dc_base | 1 | form.send | Надіслати |
| ua | dc_base | 2 | modules.sps_form_title | Дякуємо за ваш запит |
| ua | dc_base | 2 | modules.sps_form_subtitle | Наш менеджер зв'яжеться з Вами для уточнення деталей. |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_cab | Вхід в особистий кабінет |
| ua | loyality | 1 | auth.registration | Реєстрація |
| ua | loyality | 1 | auth.info | Для входу в кабінет введіть ел. пошту або телефон та отримайте код авторизації. |
| ua | loyality | 1 | auth.broken_phone_info | До вашого облікового запису прив'язаний номер телефону, який не є номером українських операторів, відправка на цей номер неможлива <br> Ви можете скористатися функціоналом із заміни номеру телефона <br> Для цього натисніть на кнопку нижче |
| ua | loyality | 1 | auth.broken_email_info | Некоректна адреса електронної пошти |
| ua | loyality | 2 | auth.email_or_phone | Телефон або ел. пошта |
| ua | insurance | 2 | auth.password | Пароль |
| ua | loyality | 4 | auth.code_not_send | Не отримали код? |
| ua | loyality | 4 | auth.resent_code | Надіслати код повторно |
| ua | loyality | 1 | auth.forgot_pass | Нагадати пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.get_code | Увійти |
| ua | loyality | 2 | auth.confirm | Підтвердити |
| ua | loyality | 2 | auth.sign_up | зареєструватися |
| ua | loyality | 1 | change_phone.main_title | Змінити номер телефону |
| ua | loyality | 1 | recovery.update_credentials | Оновлення параметрів входу |
| ua | loyality | 3 | auth.mentioned_pass | Повернутися |
| ua | insurance | 1 | auth.name | Ім'я |
| ua | insurance | 1 | auth.lname | Прізвище |
| ua | insurance | 1 | auth.mname | По батькові |
| ua | loyality | 2 | auth.email | Ел. пошта |
| ua | loyality | 1 | auth.phone | Телефон |
| ua | loyality | 1 | auth.send_sms | На вказаний номер буде вислано СМС з кодом для продовження реєстрації |
| ua | loyality | 2 | register.valid_password | Пароль повинен складатися з не менш ніж 6 символів, містити цифри та латинські літери, у тому числі великі, і не повинен збігатися з ім'ям та ел. поштою |
| ua | loyality | 1 | auth.true_rules | Ознайомлений з правилами |
| ua | loyality | 1 | auth.used_cabinet | користування особистим кабінетом |
| ua | loyality | 2 | auth.sign_in | Увійти |
| ua | loyality | 1 | auth.alredy_reg | Вже зареєструвався |
| ua | loyality | 3 | auth.recovery_pass | Відновлення паролю |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_phone_text | Введіть в поле ел. пошту або номер телефону <br>Ми відправимо вам смс з кодом для підтвердження облікового запису |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_new_password | Новий пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.restore_pass | відновити пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.confirm_pass | Підтвердіть новий пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.recover_pass | відновити пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_code_message | Вкажіть код з повідомлення |
| ua | loyality | 1 | auth.sms_with_code | SMS с кодом було відправлено на номер |
| ua | loyality | 1 | auth.resubmit | Надіслати ще раз |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_form | Зміна номеру телефона |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_description | Введіть в поле свою ел. пошту <br>Ми відправимо вам листа з кодом підтвердження на зміну номеру телефону |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_password | Введіть пароль |
| ua | loyality | 2 | change_phone.button.confirm_email | Підтвердити пошту |
| ua | loyality | 1 | change_phone.second_title | Підтвердження електронної пошти |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_second_description | На вказану ел. пошту було вислано код, введіть його в поле для підтвердження вашого email |
| ua | loyality | 1 | change_phone.enter_new_phone | Новий телефон |
| ua | loyality | 1 | change_phone.second_title_confirm_phone | Підтвердження нового номера |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_code_after_change_phone | Введіть код надісланого новий номер талефона (котрий ви вводили на попередньому етапі). |
| ua | loyality | 1 | change_phone.button.confirm_phone_and_enter | Підтвердити телефон та увійти. |
| ua | core | 1 | app.message.cancel | скасувати |
| ua | core | 1 | app.http.server_error | Під час обробки вашого запиту сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше. |
| ua | dc_base | 1 | pages.base.ok | Ок |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.title | Передзвонимо вам <b>протягом 1 хвилини</b> |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.working_hours | Ми обов'язково зв'яжемося з Вами відповідно до графіка роботи |
| ua | dc_toyota | 1 | forms.success_send_email | На Ваш E-mail відправлений конфігуратор з авто, яке Ви обрали.<br> *Якщо Ви не отримали лист у Вхідних, перевірте папку Спам |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ua | messages | 1 | Ім'я * | Ім'я * |
| ua | messages | 1 | Телефон | Телефон |
| ua | messages | 1 | ||
| ua | messages | 1 | Ваше запитання | Ваше запитання |